guix/guix — Dutch @ Fedora Weblate: Report bugs to: ~a.

Translation

English TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package. Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).

Dutch

Needs editing

Skip

	English	Dutch	Actions
	File @file{~a} should probably start with: @example (define-module ~a) @end example	Bestand @file{~a} begint waarschijnlijk best zo: @example (define-module ~a) @end example
	module name ~a does not match file name '~a'~%	modulenaam ~a komt niet overeen met bestandsnaam ‘~a’~%
	~a: file is empty~%	~a: bestand is leeg~%
	failed to load '~a': ~a~%	‘~a’ laden mislukt: ~a~%
	~amissing closing parenthesis~%	~asluitingshaakje ontbreekt~%
	read error while loading '~a': ~a~%	~a: TLS-fout in '~a': ~a~%
	~s: ~a~%	~s: ~a~%
	~a~%	~a~%
	exception thrown: ~s~%	uitzondering gemeld: ~s~%
	failed to load '~a':~%	kon ‘~a’ niet laden:~%
	failed to load '~a': exception thrown: ~s~%	‘~a’ laden mislukt: uitzondering gemeld: ~s~%
	Consider installing the @code{glibc-locales} package and defining @code{GUIX_LOCPATH}, along these lines: @example guix install glibc-locales export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale" @end example See the "Application Setup" section in the manual, for more info.	Overweeg het pakket @code{glibc-utf8-locales} te installeren en @code{GUIX_LOCPATH} te definiëren als volgt: @example guix install glibc-utf8-locales export GUIX_LOCPATH="$HOME/.guix-profile/lib/locale" @end example Zie de sectie ‘Application Setup’ in de handleiding voor meer informatie.
	(C)	©
	the Guix authors	de auteurs van Guix
	License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html> This is free software: you are free to change and redistribute it. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.	Licentie GPLv3+: GNU GPL versie 3 of nieuwer <http://gnu.org/licenses/gpl.nl.html> Dit is vrije software: je bent vrij om het aan te passen en het verder te verspreiden. Er is GEEN ENKELE GARANTIE, voor zover wettelijk toegestaan.
	Report bugs to: ~a.	Meld fouten aan: ~a.
	~a home page: <~a>	~a hoofdpagina: <~a>
	General help using Guix and GNU software: <~a>	Algemene hulp voor het gebruik van Guix en GNU-software: <~a>
	https://guix.gnu.org/en/help/	https://guix.gnu.org/nl/help/
	'~a' is not a valid regular expression: ~a~%	‘~a’ is geen geldige reguliere expressie: ~a~%
	~a: invalid number~%	~a: ongeldig getal~%
	invalid number: ~a~%	ongeldig getal: ~a~%
	unknown unit: ~a~%	onbekende eenheid: ~a~%
	You cannot have two different versions or variants of @code{~a} in the same profile.	Je kan geen twee verschillende versies of varianten van @code{~a} in hetzelfde profiel hebben.
	Try upgrading both @code{~a} and @code{~a}, or remove one of them from the profile.	Probeer zowel @code{~a} en @code{~a} bij te werken, of verwijder één van beiden uit het profiel.
	~a:~a:~a: package `~a' has an invalid input: ~s~%	~a:~a:~a: pakket ‘~a’ heeft een ongeldige invoer: ~s~%
	~a: dependency cycle detected: ~a~{ -> ~a~}~%
	~a: ~a: build system `~a' does not support cross builds~%	~a: ~a: bouwsysteem ‘~a’ ondersteunt geen kruisbouw~%
	~s: invalid G-expression input~%	~s: ongeldige invoer voor G-uitdrukking~%
	profile '~a' does not exist~%	profiel ‘~a’ bestaat niet~%
	generation ~a of profile '~a' does not exist~%	generatie ~a van profiel ‘~a’ bestaat niet~%

Loading…

nckx

Translation added

English

Dutch 21 characters edited Current translation

3 years ago

nckx

Comment added

I think bug reports to bug-guix@ are more likely to be seen by the people who made the translation.

3 years ago

Browse all string changes

nckx

Translation comment

I think bug reports to bug-guix@ are more likely to be seen by the people who made the translation.

3 years ago

Things to check

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package. Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).

Flags

ignore-newline-count, scheme-format

Source string location

guix/ui.scm:576

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/guix/nl.po, string 1374